Logo mybloggersclub.com

Passt zusammen? Buchzitate und ihre Filmentsprechungen

Passt zusammen? Buchzitate und ihre Filmentsprechungen
Passt zusammen? Buchzitate und ihre Filmentsprechungen
Anonim
Bild

In Bezug auf die Handlung ist es leicht zu erkennen, wenn ein Film von dem Buch abweicht, auf dem er basiert. Aber ist es so einfach zu erkennen, wenn der Drehbuchautor eine Dialogzeile oder eine Erzählung aus einem Roman leicht verändert? Hier ist ein Blick auf fünf wichtige, halbberühmte oder einprägsame Zeilen in Filmen im Vergleich zu derselben Zeile im Roman.

1. Vom Winde verweht

Filmzeile: „Ehrlich gesagt, meine Liebe, es ist mir völlig egal.“

Buchzitat: „Meine Liebe, es ist mir egal.“

Kommentar: Dies ist das bekannteste Beispiel für Dialoge, die vom Buch abweichen. Mir gefällt die Buchversion besser – sie ist klarer, schärfer und prägnanter. Ehrlich gesagt ist "offen gesagt" überflüssig. Dies ist die wichtigste Szene in der Geschichte, also ist Rhett natürlich offen.

2. Wonder Boys

Filmzeile: „Sie war ein Junkie für das gedruckte Wort. Zu meinem Glück habe ich ihre bevorzugte Droge hergestellt.”

Buchzitat: „…meine Geliebte war süchtig, und ich war ein Hersteller ihrer speziellen Lieblingsdroge.“

Kommentar: Hier ist ein feiner Unterschied, aber ich mag die Filmlinie viel besser - geliefert von Michael Douglas, der einen Romanautor namens Grady spielt. Der Ausdruck „Junkie für das gedruckte Wort“hat wirklich etwas an sichanschaulich und konkret - oder zumindest viel mehr als nur "süchtig". Dies ist mein Lieblingszitat im Film, und während Michael Chabon die Idee im Roman bewundernswert vermittelt, hat der Drehbuchautor es auf die nächste Ebene gebracht.

3. Das Mädchen mit dem Drachen Tattoo

Filmzeile: „Ich möchte, dass du mir hilfst, einen Frauenmörder zu fangen.“

Buchzitat: „Ich möchte, dass du mir hilfst, einen Mörder zu identifizieren.“

Kommentar: Dies ist eine Wendepunktszene: der Beginn der Zusammenarbeit von Mikael und Lisbeth. Die Zeile (von Daniel Craig im Film geliefert) ist, wie Mikael hofft, Lisbeth dazu zu bringen, ihm im Vanger-Fall zu helfen. In dem Film macht der Drehbuchautor die Verbindung zu Lisbeths Hass auf diejenigen, die Frauen ausbeuten, viel deutlicher. Daher braucht es nur wenige Worte, um eine Menge über Lisbeths komplizierten Charakter zu enthüllen. Es ist also eine sehr gute Neufassung des Films.

Bild

4. Die Shawshank-Erlösung

Filmzeile: „Weißt du, was die Mexikaner über den Pazifik sagen? Sie sagen, es hat kein Gedächtnis. Dort möchte ich den Rest meines Lebens verbringen. Ein warmer Ort ohne Erinnerung.“

Buchzitat: „Weißt du, was die Mexikaner über den Pazifik sagen? Sie sagen, es hat kein Gedächtnis. Und dort möchte ich mein Leben beenden, Red. An einem warmen Ort, der keine Erinnerung hat.“

Kommentar: Ohne das Wissen seines Freundes Red spricht Andy Dufresne sehnsüchtig darüber, was er vorhat, wenn er aus dem Gefängnis ausbricht. Die Linie handelt nicht nur von der Flucht aus dem Gefängnis, sondern auch von seiner Vergangenheit und demschreckliche Zeit, die er in Shawshank verbracht hat. Dieses Zitat trifft wirklich auf den Kern von Andys Charakter zu – und der Drehbuchautor hat es (glücklicherweise!) größtenteils unberührt gelassen (und es ist sogar möglich, dass der Unterschied darauf zurückzuführen ist, wie Tim Robbins den Text geliefert hat, nicht wie er im Drehbuch geschrieben wurde). Ein Großteil der clevereren und/oder sinnvolleren Dialoge (Hadley: „Was ist Ihre größte Fehlfunktion, Sie fettes Fass Affenspunk?“) im Film wurde vom Drehbuchautor erfunden, daher war ich ermutigt, diese Zeile weitgehend unverändert zu sehen Stephen Kings Novelle.

5. Die Nachkommen

Filmzeile: „Meine Freunde auf dem Festland denken, nur weil ich auf Hawaii lebe, lebe ich im Paradies. Wie ein Dauerurlaub – wir sind alle nur hier draußen, trinken Mai Tais, schwingen unsere Hüften und reiten Wellen. Sind sie verrückt? Wie können sie denken, dass unsere Familien weniger verkorkst sind, unsere Herzinfarkte und Krebserkrankungen weniger tödlich, unsere Trauer weniger verheerend? Verdammt, ich war seit fünfzehn Jahren nicht mehr auf einem Surfbrett. In den letzten 23 Tagen habe ich in einem „Paradies“aus Infusionsbeuteln und Urinbeuteln und Endotrache altuben und sechs Monate alten US-Zeitschriften gelebt. Paradies? Das Paradies kann sich selbst ficken.“

Buchzitat: „Die Tropen machen es schwierig, Trübsal zu blasen. Ich wette, in Großstädten kann man mit finsterem Blick die Straße entlanglaufen und niemand wird Sie fragen, was los ist, oder Sie zum Lächeln auffordern, aber jeder hier hat die Einstellung, dass wir das Glück haben, auf Hawaii zu leben; das Paradies herrscht über alles. Ich denke, das Paradies kann sich selbst ficken.“

Kommentar: In beiden Fällen finde ich es toll, wie die Autoren (der Roman ist von Kaui Hart Hemmings) entschieden haben, das zu zerstreuenfalsche Vorstellung vom Paradies. Die des Drehbuchautors ist ein wenig schlauer und beschreibender, und Clooney bringt es auf den Punkt (erzählt aus dem Off). Der Drehbuchautor hat einen etwas anderen Blickwinkel gewählt, um sich dem Thema „hawaiianisches Unglück“zu nähern, aber Hemmings funktioniert genauso gut. Und beide unterstreichen die Vorstellung mit einem schallenden Finale. Gut gemacht, beide!

Also hast du irgendwelche Unterschiede zwischen Filmzeilen und Buchzitaten bemerkt? Wir würden uns freuen, davon zu hören – teilen Sie sie bitte unten mit.

Beliebtes Thema