Logo mybloggersclub.com

Wenigstens sprichst du, als wärst du belesen: Von der Literatur zum Lexikon

Wenigstens sprichst du, als wärst du belesen: Von der Literatur zum Lexikon
Wenigstens sprichst du, als wärst du belesen: Von der Literatur zum Lexikon
Anonim

Was steckt in einem Namen? Oder ein allgemeiner Ausdruck? Oder so viele der scheinbar banalen Wörter und Sätze, die wir jeden Tag verwenden? Wir denken nicht oft über solche Fragen nach, und selbst wenn wir das tun würden, wären wir wahrscheinlich überrascht, wie viel von dem, was wir sagen, wir dem verdanken, was jemand anderes einmal geschrieben hat.

Bild

Die Wahrheit ist, dass die Literatur uns das Sprechen beigebracht hat, insofern sie uns viele wunderbare Möglichkeiten gegeben hat, uns auszudrücken, unsere Gedanken zu klären und Momente auf poetische Weise zu veranschaulichen, die andere leicht verstehen können. Sicher, wir alle lieben es, Dinge aus Büchern zu zitieren, wie die charakteristischen Passagen bestimmter Charaktere oder berühmte erste Zeilen (zweite Zeilen, nicht so sehr).

Aber ich spreche nicht (nur) von Zitaten oder Redewendungen oder Anspielungen („Achillesferse,” irgendjemand?) oder gar Klischees, sondern von Wendungen, die so sehr zu unserer Kommunikation gehören, dass sie werden zu oft verwendet, um als überbeansprucht angesehen zu werden, und deren Ursprünge wir längst vergessen haben, falls wir sie überhaupt jemals in Betracht gezogen haben.

Ich meine, hast du in letzter Zeit „allgemeine Phrasen von Shakespeare“gegoogelt? (Was, so verbringst du nicht deine Wochenenden?)

Dem Barden wird natürlich zugeschriebenpoetische Formulierungen wie „Ende gut, alles gut“(toller Titel…), ist aber mehr oder weniger genauso verantwortlich für „plötzlich“und viele andere Ausdrücke, die Sie vielleicht heute oder irgendwann in dieser Woche verwendet haben: „Tut mir leid, Anblick“, „ausgemachte Sache“, „wie es der Zufall will“, „ein Schlag“, „Fantasie frei“, „rein wie der getriebene Schnee“, „höchste Zeit“, „bezaubertes Leben“, „niederlegen“, „schick ihn Packen“, „in einer Gurke“, „Foulspiel“(und „faires Spiel“), „wilde Gänsejagd“, „Liebe ist blind“und „gute Befreiung“, unter Dutzenden von anderen. So haben Sie selbst in der lockersten Unterh altung die Möglichkeit, demütig zu zeigen, dass Sie überaus belesen sind.

Der Ausdruck „exceedly well read“erschien erstmals gedruckt (nach seinem Auftritt auf der Bühne) in Shakespeares Henry IV Part 1.

Oh, und „what the dickens“, interessanterweise, stammt auch aus Shakespeare – Die lustigen Weiber von Windsor, Akt III, Szene 2 – und erschien erstmals mehr als zwei Jahrhunderte vor der Geburt von Charles Dickens.

Natürlich könnte Bill Shakespeare der wichtigste Schöpfer von Ausdrücken sein, die wir heute noch verwenden, aber es gibt viele andere Beispiele - einige mehr und einige weniger offensichtlich als andere -, die im Laufe der Jahrhunderte aus der Literatur abgeleitet oder von ihr inspiriert wurden. Nur ein paar:

  • "Hals über Kopf" (The Contemplative Man von Herbert Lawrence, 1771)
    • “ungeschminkte Lüge” (Harry Beecher Stowe’s Onkel Tom’s Cabin, 1852)
      • "Stier in einem Porzellanladen" (Jacob Faithful von Frederick Marryat, 1834)
        • „k alte Füße bekommen“(Saatzeit und Ernte von Fritz Reuter, 1862)
          • “catch-22” (von einem gewissen 1955Roman von Joseph Heller)
            • „Sturm auf Windmühlen“(Miguel de Cervantes’ Don Quixote,1615)

            Und dann ist da noch das Wort „quichotisch“selbst.

            Also, wenn Sie das nächste Mal einen schlauen, aber allzu vertrauten Ausdruck verwenden, geben Sie nicht „kurzen Prozess“(Richard III, Akt III, Szene 4) – wir sind alle gerecht etwas literarischer bewandert als wir vielleicht denken.

Beliebtes Thema