Logo mybloggersclub.com

Wie man Ihren „Honeyfuggle“von Ihrem „Hooky Bob“unterscheidet

Wie man Ihren „Honeyfuggle“von Ihrem „Hooky Bob“unterscheidet
Wie man Ihren „Honeyfuggle“von Ihrem „Hooky Bob“unterscheidet
Anonim
Bild

Damals Ende des 20.. Jahrhunderts, während meiner Erstsemesterorientierung am College, bekamen wir Besuch von einem Linguisten, der sich auf regionale Dialekte (oder so ähnlich) spezialisiert hatte. Sie wies uns an, je nach Herkunftsland von Ost nach West quer durch den Raum zu sitzen (englischsprachige internationale Studenten wurden gebeten, den Raum zu verlassen) und zu staunen, wie unterschiedlich wir bestimmte Wörter und Sätze von den sitzenden Freunden ausdrücken könnten nur ein paar Schlafsäle (und Staaten) entfernt.

Ich mache nur SPASS. Ich kann mich nicht erinnern, wo sie saßen. Diejenigen aus Hawaii und Alaska mussten jedoch weit draußen in der Halle sitzen.

Noch ein schlechter Witz. Meine Güte. Entspann dich, Leute.

Die Unterschiede waren eigentlich ziemlich gering (COO-pon vs. CUE-pahn zum Beispiel oder „waiting in line“vs. „waiting on line“), führten aber dennoch zu heftigen Meinungsverschiedenheiten: „So how genau würdest du aus der Reihe tanzen, wenn du nie dabei wärst?“(Das war natürlich gerade, als das Internet "online" für immer verändern sollte, ebenso wie Amerika und für kurze Zeit America Online). Für Eisbrecher war es amüsant genug, obwohl es damals viel weniger eine Erforschung der Sprache war als ein weiterer subtiler und selbstgefälliger Stil der frühen 90erÜbung im Bewusstsein für Vielf alt.

Die Quelle meines kurzen Rückblicks war die Veröffentlichung dieser Woche der fünften und scheinbar letzten Folge des fünfbändigen Dictionary of American Regional English – und unsere kleine Dialektübung im Wohnheim hat nichts über die schöne, lächerliche Vielf alt gefunden auf den bunten Seiten von DARE.

Basierend auf Forschungen, die vor etwa fünf Jahrzehnten ernsthaft begannen (Band I: A-C wurde 1985 veröffentlicht), reicht dieses Register des gesprochenen Lexikons schließlich bis zum Zydeco („populäre Musik aus Süd-Louisiana, die Französisch kombiniert Tanzmelodien, Elemente der karibischen Musik und des Blues“). Neben einer umfangreichen Zusammenstellung von Zitaten, Interviews und anderen Originalrecherchen ist DARE auch so etwas wie ein Bilderbuch – mit Karten, die auf einen Blick anzeigen, ob ein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Phrase am häufigsten in, sagen wir, Neuengland oder am Golf vorkommt Staaten oder überall außer der Westküste usw. Die Fertigstellung dieser „unschätzbaren Ressource (und Genuss) für Gelehrte, Fachleute und Wortfanatiker gleichermaßen“ist ein Grund zum Feiern (und mindestens einer feierlichen Website). Und natürlich gibt es ständig Updates.

Lange vor Google gab es Goozle (ein Begriff aus den südlichen USA, der allgemein „Hals“bedeutet, oder speziell Luftröhre, Speiseröhre oder Adamsapfel). Honeyfuggle bedeutet „durch Schmeichelei verführen oder täuschen“, während Hooky Bob, das unter anderem in Alaska und Idaho verwendet wird, „sich an einem fahrenden Fahrzeug festh alten, um über Schnee oder Eis gezogen zu werden“, oft als ein gefährliche Sportart oder Transportmittel (Artwie Michael J. Fox mit seinem Skateboard in Zurück in die Zukunft). Das heißt, Sie müssten sich wahrscheinlich Ihren Weg erkämpfen, um von der Rückseite des Autos von jemandem huschen zu dürfen.

Einige meiner anderen Favoriten sind Flanellkuchen, Jugarum, Julebukk, Lutefisk, Mulligubs, Pinkletink, Pollynose, Rumpelkammer, Tickly-Bender, Tunklehead, Vang-Vang-Öl und Waffelstampfer. Ich lasse Ihnen die Freude, sie selbst nachzuschlagen. Sie finden sie im Rahmen einer gesunden Probenahme hier.

Aber warum ist eine Sammlung dessen, was viele als Slang-Wörter verspotten könnten, die in einigen Fällen (und Regionen) weit verbreitet, aber selten niedergeschrieben werden, so wichtig für die Leser (neben der Tatsache, dass das Buch selbst etwas Gutes bewirkt lesen)? Wie Wordnik-Gründerin Erin McKean – ein Vorstandsmitglied von DARE – sagt: „Wir neigen dazu zu glauben, dass die geschriebene Sprache die Sprache ist, aber das stimmt nicht. Die geschriebene Sprache plus die gesprochene Sprache plus die an die Wand gekritzelte Sprache – all diese Sprachen zusammen.“

Übrigens ist dies der springende Punkt bei einigen der anh altenden Spannungen zwischen denen, die an eine Art regelbasierte Reinheit der geschriebenen Sprache glauben – ich zähle mich zu ihnen – und denen, die sich darüber ärgern bestimmte Verwendungen können daher als weniger rein angesehen werden: Es gibt die Art und Weise, wie Dinge geschrieben und gesagt werden, und jede ist in ihrem eigenen Bereich gültig, wenn auch nicht unbedingt in dem des anderen, nicht vollständig. Genau aus diesem Grund ist die gesprochene und geschriebene Verschmelzung dieses Handbuchs so faszinierend.

Wenn Sie also nur ein Wörterbuch von vorne bis hinten lesen (oder im Fall dieses fünfbändigenAusgabe, Cover-to-Cover-to-Cover-to-Cover-to-Cover-to-Cover-to-Cover-to-Cover-to-Cover-to-Cover), sollte es eindeutig dieses sein. Wem allerdings fünf große Nachschlagewerke (oder gar das Kindle-Archiv) zu viel sind, für 2013 ist eine komplette Online-Ausgabe geplant.

Aber ich glaube, ich warte einfach auf die Audioversion.

Beliebtes Thema