Logo mybloggersclub.com

Bist du sicher, dass du das richtig gelesen hast?

Bist du sicher, dass du das richtig gelesen hast?
Bist du sicher, dass du das richtig gelesen hast?
Anonim
Bild

Mignon Fogarty, der allseits beliebte, nicht mürrische Grammatiker, hatte diese Woche einen weiteren Beitrag über Wörter, die selbst die Redegewandtesten unter uns möglicherweise missbrauchen. Wenn Sie zum Beispiel jemals von einem „dreimonatigen Jahrestag“gesprochen oder etwas beschrieben haben, das nicht wirklich passiert ist, als „buchstäblich“passiert, dann haben Sie sich genauso schuldig gemacht wie ich.

Warum übersehen wir diese Bedeutungen? Normalerweise liegt es daran, dass wir ein Wort oder einen Satz so oft im falschen Kontext oder in keinem Kontext verwendet haben oder einfach nicht darauf achten, was wir eigentlich sagen.

Was mir klar wurde: Dasselbe gilt für das Lesen.

So lange wir Literatur interpretieren, haben wir sie falsch interpretiert, von Shakespeare über Hemingway bis hin zu Harry Potter (und fangen wir nicht mit der Bibel an). Und während es eine Sache ist, die Absicht eines Autors nicht wirklich zu verstehen, ist es eine andere, sie als Binsenweisheit zu zitieren.

Das Zusammenstellen von Listen mit den am meisten falsch interpretierten Zitaten des Kanons ist anscheinend eine ehrenvolle Berufung, zumindest im Internet, und ein paar anständige, die es bereits gibt, können hier und hier gefunden werden.

Die häufigsten reichen von einfachen Missverständnissen von Shakespeares Interrogativpronomen („Warum bist du, Romeo?“)bedeutet nicht „Wo bist du?“– er steht genau da – sondern „Romeo, verdammt, warum musst du ein Montague sein? eine Kritik des Individualismus, keine Hommage).

Und hier ist eine schöne Liste mit einigen häufig zitierten Zitaten aus der Literatur, die eigentlich nicht in der Literatur existieren, wie zum Beispiel „Musik hat Zauber, um die wilde Bestie zu beruhigen“(das Original ist „eine wilde Brust “) oder „Grundstufe, mein lieber Watson“(Arthur Conan Doyles Sherlock Holmes sagt oft „Grundstufe“und „mein lieber Watson“, aber nie in derselben Konstruktion).

Zu oft vergessen wir, dass Erzähler – ganz zu schweigen von Autoren – sehr unzuverlässig sein können und dass das, was wir von ihnen lernen, mit einem Körnchen Salz aufgenommen werden muss (oder zumindest mit dem Verständnis dessen, was im Rest des Absatzes steht), bevor wir es auf unser eigenes Leben anwenden. Natürlich ist es fraglich, inwieweit die ursprüngliche Absicht des Autors überhaupt von Bedeutung ist, sobald eine literarische Passage den Status eines populären Zitats erreicht hat, solange die Gesellschaft die akzeptierte Bedeutung versteht. Aber für Fans von Literatur und Wörtern und, nun ja, Genauigkeit ist es beruhigend, das, was Sie sagen, im richtigen Kontext zu verankern.

„To your own self be true“, aus Hamlet, ist etwas, das mein Vater immer gerne zu mir gesagt hat, wenn ich (sich oft wiederholend) frage, ob ich eine bestimmte Entscheidung getroffen oder übernommen habe ein bestimmtes Projekt eher aus dem Wunsch heraus, ein anderes zu besänftigen, als weil ich es alleine durchziehen möchte. Die traditionelle Interpretation von Polonius’ Rat an seinen Sohn Laertes lautet soes ist ein hochkarätiger Appell an den Individualismus, ein Aufruf, seine eigene Berufung zu finden. Aber das eingefleischte elisabethanische Publikum im Globe hätte verstanden, was er wirklich meinte: Arbeite zuerst für dich selbst. Sei egoistisch.

Hey, manchmal ist das auch ein guter Rat. Es hängt alles vom Kontext ab.

Beliebtes Thema