Am 14. September jährt sich zum fünften Mal die Veröffentlichung von Suzanne Collins‘weltweitem Phänomen Die Tribute von Panem. Seit dem Erscheinen im Jahr 2008 sind nicht nur zwei weitere Bände der Saga erschienen, sondern auch eine erfolgreiche Verfilmung sowie Adaptionen der restlichen Bücher der Reihe in Arbeit. Die Tribute von Panem waren überaus erfolgreich, und es ist ein Buch, das sich sicherlich noch viele Jahre im fiktiven Kanon von YA wiederfinden wird.
Um das Jubiläum zu feiern, dachte ich, es wäre nett, sich anzuschauen, wie das Cover des Buches auf der ganzen Welt dargestellt wurde.
Dies ist das Cover, mit dem die meisten von uns vertraut sind, da es in den USA und Kanada erhältlich ist. Das Bild in der Mitte ist natürlich der äußerst symbolträchtige Spotthäher. Es ist ein ziemlich einfaches Cover, aber es erfüllt mehr als seinen Zweck. Es hat einen langen Atem, weil es ikonisch ist.
In Großbritannien wurde The Hunger Games als Taschenbuch veröffentlicht, und die Leser hatten die Wahl zwischen den Titelbildern. Sie konnten aus dem Cover mit Katniss in der Mitte wählen.
Die andere Option, die Leser in Großbritannien hatten, war, Peeta als Covermodel zu haben. Beide Cover g alten als Jugendausgaben des Buches. Es ist interessant, dass Stephenie Meyer der Klappentext der Wahl für die Katniss-Ausgabe ist, aber Stephen King der Klappentext der Wahl für die Peeta-Ausgabe ist.
Im Dezember 2011 produzierte Scholastic UK ein weiteres Cover für die Serie. Diesmal richtete es sich an Erwachsene. Es spiegelt ziemlich das US-Cover wider, wobei der Fokus nicht auf den Charakteren in der Geschichte liegt, sondern auf dem Mockingjay.
Natürlich gibt es auch eine filmgebundene Ausgabe von Die Tribute von Panem. Dies ist die britische Version – und es ist auffallend. Es sieht nicht nach vielen Filmverbindungen aus, in denen die Leute aus dem Film auf dem Cover zu sehen sind. Dieser bleibt ikonisch.
Dieser goldglänzende Einband ist die limitierte Ausgabe von Die Tribute von Panem, die britischen Lesern zur Verfügung stehen wird, wenn Catching Fire in die Kinos kommt. Herrlich, nicht wahr?
Leser in Australien und Neuseeland haben Zugang zu den US- und UK-Ausgaben von The Hunger Games, aber im Januar 2012 hatten sie einenLuxusausgabe der eigens für sie herausgegebenen Serie. Sie können es auf dem Bild oben nicht erkennen, aber der Spotthäher und der Titel des Buches sind etwas erhöht, und die Seiten selbst sind an den Rändern metallisch.
In Bulgarien ist das Cover ziemlich bekannt. Bei der Übersetzung geht nichts verloren, selbst für Leser, die mit Bulgarisch nicht vertraut sind.
Eine meiner liebsten ausländischen Ausgaben ist diese aus China. Da ist nicht nur der Spotthäher, sondern es gibt definitiv ein Gefühl der Vorahnung angesichts des dunstigen Himmels, der hoch aufragenden Bäume im Wald und der schattenhaften Gest alten (es sind natürlich Katniss und Peeta).
Nicht allzu weit entfernt vom Feeling des chinesischen Covers ist dieses Cover aus Dänemark. Es sieht so anders aus als die US-Ausgabe, aber es fängt die Geschichte perfekt ein. Katniss steht im Mittelpunkt, aber es geht definitiv noch viel mehr – etwas viel Größeres – in der Geschichte vor sich.
Die niederländische Ausgabe von Die Tribute von Panem unterscheidet sich nicht allzu sehr von der US-Ausgabe, und wie die bulgarische ist es einfach, das Buch als das zu erkennen, was es ist. Selbst mit einem ausländischen Titel ist es leicht zu erkennen. Aber es ist eine interessante Wahl, den Hintergrund blau statt schwarz zu wählen. Die niederländischen Ausgaben vonCatching Fire und Mockingjay sind rot bzw. hellblau, wie die US-Ausgaben.
Jetzt mal was ganz anderes als Deutschland. Katniss‘wildes Gesicht, umgeben von Blättern (manche blutig). Ich spreche kein Deutsch, aber ich glaube, statt The Hunger Games heißt es auch etwas anders: The Tribute from Panem.
Eine kleine Abwandlung des vertrauten Looks, komplett mit dem Spotthäher, ist das Cover aus Griechenland.
Japan übernimmt das Cover und geht damit in eine eher Manga-artige Richtung. In vielerlei Hinsicht fühlt es sich nicht so bedrohlich an wie andere Cover, nicht so ikonisch. Aber es ist mit Sicherheit stilisiert und ansprechend für Teenager – Katniss und Peeta sehen beide bereit aus, die Spiele anzunehmen. Der Mockingjay ist auch da, obwohl er nicht vorne und in der Mitte ist: Er ist in der Nähe des englischen Titels oben positioniert.
Drei weitere ausländische Titelbilder, die sich an der US-Ausgabe orientieren, sind von oben Koreanisch, Spanisch und Türkisch. Ohne den anderen TitelÜbersetzungen, wäre es schwierig, sie voneinander zu unterscheiden, obwohl der koreanische Titel interessanterweise eher in Gold als in Weiß geh alten ist.
In Rumänien starrt uns ein Mädchen als Leser an. Es ist schwer zu sagen, worum es in dem Buch gehen könnte, und es gibt nicht den ikonischen Spotthäher auf der Titelseite. Interessant ist aber, dass die „JF“– Titelinitialen – fast selbst als Symbol dienen.
Eine weitere ausländische Ausgabe ohne den Spotthäher, die den Titel aber fast selbst zum Symbol macht, ist das Cover aus Schweden.
Die Dinge an einem ganz anderen Ort zu betrachten, ist das russische Cover. Wo ist unsere wilde Katniss? Wo ist unser Spottjay? Es ist auf jeden Fall eine interessante Einstellung, da das Cover die Geschichte eher als Romanze denn als Dystopie darstellt. Ich glaube auch nicht, dass das Shirt, das Katniss trägt, in der Arena viel für sie tun würde.
Es gibt auch eine Million Fan-Aufnahmen auf dem Cover, aber ich wollte drei der besten hervorheben, die ich gesehen habe:
Bei DeviantART hat Benutzer Sanjota dieses wunderschöne, auffällige Cover erstellt. Auf den ersten Blick sieht es einfach aus, aber das ist es bei weitem nicht. Der Spottjay ist auf mehr als eine Weise da, und die Gesichtsform für den Himmelbietet einen wirklich einzigartigen Zugang zu Katniss, ohne dass sie nur ein Gesicht wird. Ich glaube, dass die Figuren Katniss und Gale sind, wenn sie vor der Ernte draußen sind.
Eine weitere Kreation von DeviantART stammt von Benutzer Mister-Mantis. Es ist einfach, aber es fängt auch perfekt das Gefühl des ersten Buches in einem Bild ein.
Haben Sie eine ausländische Lieblingsausgabe? Kennst du andere, die du hinzufügen kannst?
