Logo mybloggersclub.com

Ein irischer Poesie-Crawl zum St. Patrick’s Day

Ein irischer Poesie-Crawl zum St. Patrick’s Day
Ein irischer Poesie-Crawl zum St. Patrick’s Day
Anonim

Dies ist ein Gastbeitrag von Lady Vowell Smith, einer Autorin, Redakteurin und ehemaligen Englischlehrerin, die jetzt lieber in ihrem Blog The Snail on the Wall über Literatur diskutiert als vor einem Klassenzimmer. Während sie Anfang der 1990er Jahre an einem Master in anglo-irischer Literatur am Trinity College in Dublin arbeitete, erhielt sie auch eine umfassende Ausbildung in irischen Pubs. Folgen Sie ihr auf Twitter @snailonwall.

irische poesie kriechen

Laut irischer Überlieferung kann man in Dublin keine Straße entlanggehen, ohne an mindestens einem Pub vorbeizukommen. Diese Kleinigkeit, ob ganz zutreffend oder nicht, bedeutet, dass es endlose Möglichkeiten für eine Kneipentour gibt, diese ur alte Tradition, bei einem einzigen Ausflug so viele Kneipen wie möglich zu besichtigen. Auch in Irland findet man an fast jeder Ecke einen Dichter. Zu Ehren des St. Patrick's Day wollen wir also feiern, indem wir zwei der größten Traditionen der Smaragdinsel kombinieren: Verse und Getränke. Wir nehmen Sie mit auf eine gute altmodische irische Poesie-Tour, aber für diese Erfahrung müssen Sie Ihren Stuhl nicht verlassen oder ein Pint heben – es sei denn, Sie möchten sich ein Guinness holen und mittrinken.

Die Barden, die wir ausgewählt haben, werden uns zu einer wahren Kneipentour mit all den üblichen Elementen verwöhnen: viel trinken, viel Spaß und vielleicht sogareine kleine Ausschweifung. Komm mit!

Unser Crawl beginnt mit einem lauten Start mit dem Dichter Patrick Kavanagh, der das harte Zeug serviert – Whiskey, Rum und Gin. In Kavanaghs satirischem Gedicht „The Paddiad“bringt der Teufel eine Handvoll der beliebtesten Schriftsteller Irlands zusammen, um Literatur zu trinken und zu debattieren. Beim Lesen dieser Eröffnungsstrophe des Gedichts trinken wir die ersten Drinks unserer Reise, während wir es immer noch schaffen, den Teufel in Schach zu h alten.

In der Ecke eines Dubliner Pubs

Diese Party eröffnet-blub-a-blub-

Paddy Whiskey, Rum und Gin

Paddy Drei Blätter im Wind..

aus „The Paddiad“(1949), von Patrick Kavanagh

Was wäre eine Nacht in der Stadt ohne ein bisschen Liebe? Der irische Meister William Butler Yeats veranst altet unseren nächsten H alt mit einem kleinen Liedchen über Trinken und Romantik. Yeats, der eher für seine Politik, Mystik und Mythen bekannt ist, konzentriert sich hier auf die einfachen Freuden des Lebens. Es ist nicht klar, ob das Gedicht in Freude oder Schmerz endet, aber das trifft auf die meisten Barroom-Romanzen zu, oder?

Wein kommt in den Mund

Und Liebe kommt ins Auge;

Das ist alles, was wir für die Wahrheit wissen werden

Bevor wir alt werden und sterben

Ich hebe das Glas an meinen Mund,

Ich sehe dich an und seufze

„Ein Trinklied“(1916), von W. B. Yeats

Im nächsten Pub geht das Stout immer noch locker runter, was uns in die alten gälischen Tage zurückversetzt. „The Yellow Rohrdommel“, übersetzt von Thomas MacDonagh, basiert auf einem wahren Klassiker, einer irischsprachigen Klage namens „An Bonnán Buí“aus dem 18. JahrhundertDichter Cathal Buí Mac Giolla Ghunna. Es ist eine Antwort auf die Abstinenzler, die vielleicht sagen, es sei Zeit, langsamer zu werden. Wir bleiben bei diesem Gedicht: Wir haben noch einen weiten Weg vor uns und wollen noch ein paar Pints, um uns für die Reise zu stärken.

Mein Liebling sagte, ich solle nicht mehr trinken

Sonst wäre mein Leben in Kürze zu Ende;

Aber ich sagte ihr, dass dieses Getränk mir Gesundheit und Kraft gibt

Und wird meinen Weg um viele Meilen verlängern

aus „The Yellow Rohrdommel“(1913), trans. von Thomas MacDonagh

Durch Alkohol ermutigt, werden wir zwangsläufig Ärger machen. Es passiert an unserem vierten H alt, wo wir uns an einem alten irischsprachigen Gedicht erfreuen, das von einem Barden aus dem 16. Jahrhundert namens O’Bruadair verfasst und von James Stephens aus Dublin für die Nachwelt übersetzt wurde. Wir haben nur um ein Bier gebeten – eigentlich nur um es „auszuleihen“, aber vielleicht haben wir nicht nett gefragt? Wir hängen nicht für den Rest dieses Gedichts herum; Basierend auf der ersten Strophe werden wir hier wahrscheinlich keine Freunde finden.

Die schlaksige Hündin im Gasthaus da drüben

Hat mich fast umgebracht, weil ich um ein Glas Bier gebeten habe;

Möge der Teufel die milchgesichtige Schlampe an den Haaren packen,

Und ihr ein Jahr lang schlechte Manieren aus der Haut prügeln

„Gerechter Zorn“(1918), trans. von James Stephens

Das nächste Ziel ist gastfreundlicher. Es ist wieder Yeats, eine vertraute Stimme, die uns auffordert, hereinzukommen und es uns gemütlich zu machen. Aber im Laufe der Nacht wenden sich die Dinge zum Schlechteren, was oft der Fall ist, wenn Gäste ihre Begrüßung überschreiten (oder, wie Yeats es sagt, wenn die EngländerIrlands Partei völlig zum Absturz bringen). Als wir morgens zu uns kommen, ist die festliche Atmosphäre verschwunden. Und wir fühlen uns auch nicht besonders gut.

Ich kam mitten in der Nacht in ein tolles Haus,

Seine offene beleuchtete Tür und seine Fenster sind alle erleuchtet,

Und all meine Freunde waren da und haben mich auch willkommen geheißen;

Aber ich wachte in einer alten Ruine auf, durch die die Winde heulten..

aus „Der Fluch des Cromwell“(1938), von W. B. Yeats,

Wir haben einen Stopp zu viel erreicht, und die Maßlosigkeit hat ihren Tribut gefordert. Als Samuel Beckett, der in Irland geborene französische Expat, uns begrüßt, wissen wir, dass wir die Talsohle erreicht und einen düsteren, existenziellen Ort betreten haben. Beckett nutzt unseren verwüsteten Zustand aus und überzeugt uns davon, dass das Leben nicht nur traurig, sondern vielleicht sogar bedeutungslos ist.

Ich möchte, dass meine Liebe stirbt

und der Regen fällt auf den Friedhof

und auf mir, wenn ich durch die Straßen gehe

trauert um den Ersten und Letzten, der mich liebt

„Poem“(1948), von Samuel Beckett

Modernist Denis Devlin spielt gegen Ende unserer Tour den Gastgeber. Aber wir haben nicht mehr die Intelligenz oder die Nüchternheit, seiner Meditation über Gott, die Menschheit und die moderne Welt zu folgen. Wir hören uns ein paar Zeilen an und zu unserem Unglück hören wir nur unzusammenhängendes Geplapper.

Es hieß Steinträume und Tierschlafe und Menschen

ist wach; aber schlaf mit seinem Drama auf uns gezüchtet

Tier artikulieren, nur Schlafwandler können

Gewissen wie Cawdor gibt dem Blut seinen Kopf

Damit die Dunkelmoore wieder durch Druiden regieren

O zuerstGeometer! Tangentengefühltes Gehirn

aus „Lough Derg“(1946), von Denis Devlin

It's time to head-or crawl-home, passend zum Rhythmus einer beruhigenden irischen Ballade aus dem 19. Jahrhundert. Nach einem langen Abend mit vielen Pausen und viel zu trinken sind wir bereit für Ruhe, Erleichterung und den Komfort der Arme einer Mutter. Bis nächstes Jahr…

Lulla lo! An das Heben und Senken von Mutters Busen hat dich der Schlaf gebunden,

Und o mein Kind, welches gemütlichere Nest für rosigere Ruhe hätte die Liebe für dich finden können?

Schlaf, Schatz;

Schlaf ohne Angst;

Mutters zwei Arme sind um dich geschlungen

Beliebtes Thema