2023 Autor: Fred Peacock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-05-21 15:48
Der allererste Warwick Prize for Women in Translation wurde an Memoirs of a Polar Bear von Yoko Tawada verliehen und von Susan Bernofsky übersetzt. Der Preis wird an das „am besten qualifizierte Werk der Belletristik, Poesie oder literarischen Sachbücher oder Belletristik für Kinder oder junge Erwachsene verliehen, das von einer Frau geschrieben, von einer Übersetzerin oder einem Übersetzer ins Englische übersetzt und von veröffentlicht wurde ein britischer oder irischer Verlag.“Der Preis von 1.000 £ wird zu gleichen Teilen zwischen der Autorin und ihrem Übersetzer aufgeteilt.
Maureen Freely, die derzeitige Präsidentin des englischen PEN und Leiterin der Abteilung für englische und vergleichende Literaturwissenschaft an der University of Warwick, beschreibt den Zweck des neuen Preises: „Wir haben einen langen Weg zurückgelegt bei der Förderung der Weltliteratur in den letzten zehn Jahren eine Vielzahl von Stimmen willkommen geheißen, die uns alle bereichert haben. Im gleichen Zeitraum haben wir jedoch festgestellt, dass es für Frauen deutlich schwieriger ist, es ins Englische zu übersetzen. Dieser Preis bietet uns die Gelegenheit, die Stimmen und Perspektiven willkommen zu heißen, die wir bisher vermisst haben.“
Yoko Tawada ist eine derzeit lebende japanische Schriftstellerinin Deutschland. Susan Bernofsky ist eine amerikanische Übersetzerin, die für ihre Deutsch-Englisch-Übersetzungen von Robert Walser, Jenny Erpenbeck, Yoko Tawada und anderen bekannt ist.
