2023 Autor: Fred Peacock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-05-21 15:48
Ich stellte mir vor, dass mein Gap Year voller Reisen, Freunde finden und all die Bücher lesen würde, für die ich im College keine Zeit hatte. Als ich einen Job als Englischlehrerin für Teenager in Spanien annahm, vergaß ich 1) meine spanischen Lesefähigkeiten und 2) die Verfügbarkeit englischer Bücher zu berücksichtigen. Kein gutes Zeichen für die Breite meiner Expat-Leseliste.
Ich lebte in einem baskischen Dorf (400 Einwohner) in Nordspanien mit einer Bibliothek voller baskischer und spanischer Titel. Obwohl ich einen Kindle hatte, hatte ich das Budget eines Lehrassistenten. Ich bin auch ein bekennender Geizhals, der sich mein ganzes Leben lang auf Bibliotheken verlassen hat. Als ich die Bibliothek in der Stadt besuchte, in der ich unterrichtete (17.000 Einwohner), war ich begeistert, eine bescheidene Sammlung englischer Bücher in ihrem einzigen Regal mit fremdsprachigen Titeln zu entdecken.
Die Bibliothek meiner Stadt befindet sich in einer mittel alterlichen Festung | Mungia, Spanien
Meine Möglichkeiten wurden dadurch eingeschränkt, ich wagte mich an Genres und Titel, die ich normalerweise missachten würde. Die Ergebnisse: einige Treffer, einige Fehler und einige tadellos gut getimte Lesevorgänge. Kurzerhand präsentiere ich:
Meine Expat-Leseliste
Der merkwürdige Vorfall mit dem Hund inDie Nacht von Mark Haddon
Dieses Buch war seit Ewigkeiten auf meinem TBR, also habe ich es mir zuerst angesehen, nachdem ich meine Optionen untersucht hatte. Die Geschichte folgt einem Jungen im Autismus-Spektrum, der versucht, das Rätsel zu lösen, wer den Hund des Nachbarn getötet hat. Ich fand die Ich-Erzählung interessant, einzigartig und letztendlich empathisch.
Eat, Pray, Love von Elizabeth Gilbert
Ich liebe Gilberts TED Talk über Kreativität, und da ich selbst ein Jahr im Ausland gelebt habe, schien es ein geeignetes Buch für meine Expat-Leseliste zu sein. Ich habe die Augen verdreht, als ich auf das Klischee gesprungen bin, aber ich bin froh, dass ich es gelesen habe. Insgesamt bevorzuge ich Gilbert in 20-Minuten-Dosen, aber ich schätzte ihr verletzliches Geschichtenerzählen und die Anekdoten über die Menschen, die sie auf ihren Reisen durch Italien, Indien und Indonesien getroffen hat.
Teacher Man von Frank McCourt
McCourts erste Memoiren, Angela’s Ashes, war so deprimierend, dass ich nicht vorhatte, seine anderen Bücher zu lesen. Ich erinnerte mich vage an einen Freund, der mir dieses vor Ewigkeiten empfohlen hatte, also gab ich ihm eine Chance. Ich hätte es zu keinem besseren Zeitpunkt in meinem Leben lesen können. McCourts schlaue Beobachtungen über seine lebenslange Lehrerkarriere stimmten mit den Problemen und Triumphen (okay, meistens Problemen) überein, die ich mit meinen eigenen jugendlichen Schülern hatte. Mit Abstand das beste Buch, das ich 2016 gelesen habe.
Das Mädchen im Zug von Paula Hawkins
Ein überraschend neuer Titel fürdie winzige Sammlung der Bibliothek. Ich hatte noch nie einen zeitgenössischen Thriller gelesen, aber ich hatte Gutes über diesen von 2015 gehört, also wagte ich mich an das Genre. Die Geschichte zog sich in der Mitte hin, aber das Tempo beschleunigte sich gegen Ende und sorgte für eine fesselnde Lektüre.
Bridget Jones Tagebuch von Helen Fielding
Ich konnte die Unbeholfenheit des Films von Bridget Jones aus zweiter Hand nicht ertragen. Das Buch jedoch – geschrieben in kurzen, abgeschnittenen Tagebucheinträgen – hielt schnelle, subtile, laut lachende Momente auf eine Weise fest, die mich nicht erschrecken ließ. Bridget fühlte sich wie ein echtes, heißes Durcheinander von einer Person. Ich konnte es nachvollziehen, aber sie erinnerte mich auch an eine oder zwei meiner britischen Freundinnen. Ich brauchte auch dringend den Eskapismus während meiner winterlichen Flaute in der Mitte des Lückenjahres.
Meine Familie und andere Tiere von Gerald Durrell
Ich hatte noch nie von diesen Memoiren gehört, aber der witzige Titel hat mich angezogen. Durrell ist ein ausgezeichneter Geschichtenerzähler, der geschickt die Geschichte des spontanen Umzugs seiner charismatischen Familie von England nach Korfu, Griechenland, erzählt.
Die Sonne geht auch auf von Ernest Hemingway
Ah, der Inbegriff des Expat-Romans Lost Generation, der in Spanien spielt, nicht weniger. Ein wesentlicher Bestandteil einer Expat-Leseliste. Ich hätte es lieben sollen. Als ich jedoch über Jake und Bretts unbeschwertes, sorgloses Leben las, während ich in einer stundenlangen Economy-Busfahrt saß, wurde ich unsympathisch. Es hat nicht die Leseenergie angeregt, die zum Verstehen erforderlich istder Subtext, der dies angeblich zu einem großartigen literarischen Werk macht. Als ich die Schnauze voll hatte und mit dem Buch fertig war, hatte ich zugegebenermaßen auch ein wenig die Schnauze voll von meiner Ecke Spanien.
Obwohl diese Liste eine Vielzahl von Genres enthält, ist mir klar, dass sie von einer homogenen Gruppe weißer westlicher Autoren stammt. Die kleine Sammlung der Bibliothek hatte eine Vielzahl von englischen „Besten“, von Alcott bis Austen, Shelley bis Shakespeare, bot aber nicht viel Abwechslung. Sogar die Bücher, die meine Schüler auf Spanisch lasen, waren größtenteils Übersetzungen von weißen englischen YA-Autoren – John Green, Stephanie Collins, Rainbow Rowell usw.
Es macht Sinn, dass eine Bibliothek in einem spanischsprachigen Land keine englischen Übersetzungen bemerkenswerter spanischer Werke hat, aber ich wünschte, ich hätte einige Zeit in Spanien gelesen. Das Beste, was ich auf Spanisch tun konnte, war, mich durch die ersten drei Harry-Potter-Bücher zu arbeiten. Ich habe das geschafft, weil ich sie so oft auf Englisch gelesen habe. Das erste war eine zermürbende, langsame Lektüre. Bis Mai hatte sich mein Spanisch jedoch so weit verbessert, dass ich die letzten hundert Seiten von El Prisionero de Askaban im Nu durchflog.
Jetzt, da ich ein kompetenterer Leser in Spanisch bin, möchte ich meine Expat-Leseliste abrunden. Hier sind ein paar spanische Titel, die ich in Spanien gelesen hätte, wenn ich gekonnt hätte:
Mein ehemaliger Expat TBR
Cien Años de Soledad (Hundert Jahre Einsamkeit) von Gabriel García Márquez
ADieses Buch, ein Meisterwerk der lateinamerikanischen Literatur und ein Markenzeichen des magischen Realismus, ist seit Jahren auf meinem Radar. Ein spanischer Freund schenkte mir ein (spanisches) Exemplar davon als Abschiedsgeschenk, bevor ich Spanien verließ. Ich habe es mit Hilfe meines englischen Exemplars, der Shmoop-Kapitelzusammenfassungen und von Spanishdict.com gelesen. Ich bin bei Kapitel fünf. (Wenn ich dieses beendet habe, kann ich mit dieser Liste von 99 weiteren lateinamerikanischen Büchern beginnen, die man unbedingt lesen muss.)
Don Quijote von Miguel de Cervantes
Die epische Geschichte von „dem Mann aus La Mancha“ist die Quintessenz des spanischen Buches und einer der ersten Romane. Ich hätte fast ein billiges Exemplar in einem Antiquariat in Bilbao gekauft. Ich habe jedoch vor Hunderten von Seiten winziger spanischer Drucke gekniffen. Sogar klassische englische Bücher können für Muttersprachler schwer zu verstehen sein, also machte ich mir Sorgen, dass Don Quijote dasselbe sein könnte. Ich würde es trotzdem gerne angehen.
Hijos del Trueno (Kinder des Donners) von Fernando Lalana und José María Almárcegui
Eine Kollegin in Spanien brachte dieses YA-Buch ihrer Spanischklasse in der neunten Klasse bei, und sie sagte, dass sie es liebten. Es geht um große Veränderungen im Bildungssystem und um die Kinder, die die Dinge auf den Kopf stellen. Wenn es den wilden 14-Jährigen aus meinem Englischunterricht gefallen hat, dachte ich mir, würde es mir auch gefallen.
El Silencio de la Ciudad Blanca (Das Schweigen der Weißen Stadt) von Eva García Sáenz de Urturi
Dieser Krimi spielt in der mittel alterlichen Stadt Vitoria-Gasteiz, der Hauptstadt des Baskenlandes. Meine Bekannten aus dem Buchklub in Bilbao empfahlen es als lesbares spanisches Buch für Nicht-MuttersprachlerSprecher. Sie sagten auch, ich würde die im Buch erwähnten Orte erkennen, weil ich Vitoria-Gasteiz besucht hatte.
Ich hielt mich mit meiner englischen Sprachkultur in Spanien auf dem Laufenden, indem ich englische Bücher las. Jetzt hoffe ich, einen Teil der spanischen Sprachkultur am Leben zu erh alten, indem ich in meiner neuen zweiten Sprache lese. Ein Teil des Spaßes der Expat-Leseliste liegt im TBR-Teil, oder?
