Der Women in Translation Month, der seit 2014 weibliche Übersetzungsautorinnen hervorhebt, ist jetzt ein explosionsartig beliebtes Online-Phänomen, das beleuchtete Zeitschriften und Twitter-Feeds mit Listen mit mehr Büchern füllt, als irgendjemand lesen könnte, bevor der nächste August beginnt. Aber es ist auch eine Einladung, über die Menschen nachzudenken, die diese Arbeit zu uns bringen: Übersetzer, deren Wissen und Kreativität, insbesondere wenn sie Frauen sind, oft verkannt werden. WITMonth-Gründerin, Litbloggerin und Biochemikerin Meytal Radzinski (sprechen Sie von einer Renaissance-Frau!) hat auf die Rolle von Übersetzern als „Torwächter“zu nicht-anglophoner Literatur hingewiesen; In diesem Sinne ist hier eine Liste, um Sie mit einigen Übersetzerinnen bekannt zu machen, die daran arbeiten, unseren Horizont zu erweitern.
Emily Wilson
Im Jahr 2017 machte Wilson Schlagzeilen als erste Frau, die The Odyssey, einen der zentralen Texte der griechischen Literatur, ins Englische übersetzte, und entwickelte sich zu einer wichtigen Akteurin im stark von Männern dominierten Bereich der Klassiker. Sie hat über die frische Perspektive geschrieben, die Übersetzerinnen auf „den Kanon, der seit vielen Jahrhunderten als den Männern zugehörig gedacht wird“bieten können. In ihrem Fall bedeutet dies, der Auseinandersetzung des Epos mit weiblich codierten Themen wie Familie und Häuslichkeit mehr Gewicht zu verleihen und den Heroismus der Zentrale zu hinterfragenCharakter, Odysseus, den sie an einer Stelle denkwürdigerweise als Träger einer „Einkaufstasche“beschreibt. In der Tat eine frische Aufnahme!
Don Mee Choi
Die in Südkorea geborene Choi floh mit ihrer Familie vor einem harten Vorgehen der Regierung und lebte in Hongkong, bevor sie sich als Erwachsene in Seattle niederließ. Choi begann ihre literarische Karriere mit der Übersetzung koreanischer Dichterinnen und brachte englischen Lesern einen zuvor unzugänglichen Kanon näher. Seitdem hat sie mehrere Bände ihrer eigenen Gedichte veröffentlicht, darunter Hardly War, die auf ihren Erfahrungen mit politischer Instabilität und der Arbeit ihres Vaters als Journalist in Südkorea aufbauen.
Ann Goldstein
Die Übersetzerin der äußerst beliebten Neopolitan Novels von Elena Ferrante (sowie der weniger bekannten Werke der italienischen Autorin) begann als Erwachsene, Italienisch zu lernen, indem sie Kurse mit Kollegen im New Yorker organisierte. Seit sie das Bestseller-Quartett übersetzt hat, hat sie Jhumpa Lahiris italienische Memoiren In Other Words übersetzt und ein Multi-Übersetzer-Projekt geleitet, um Primo Levis gesammelte Werke zum ersten Mal auf Englisch zu präsentieren. Und als ob das nicht genug auf ihrem Teller wäre, leitet sie immer noch die Kopierabteilung des New Yorker.
Larisa Volokhonsky
Sie begann mit ihrem Ehemann Richard Pevear zum Spaß damit, russische Kindergedichte zu übersetzen; In den Jahrzehnten seitdem hat das Duo heute Standardübersetzungen russischer Autoren von Tolstoi bis Turgenjew erstellt. Volokhonsky erklärte der Paris Review, dass ihr Prozess drei Phasen hat. Zuerst sie, eine EingeboreneRussischsprachiger, übersetzt ein Manuskript Wort für Wort ins Englische, woraufhin Pevear die Sprache anpasst und verfeinert. Schließlich arbeiten sie gemeinsam jeden Satz durch, um eine anmutige Übersetzung zu gewährleisten, die den Geschmack des Origin altextes beibehält. Volokhonsky und Pevear arbeiten in ihrer Pariser Wohnung – was, wenn Sie mich fragen, so ziemlich der Inbegriff von couplegoals ist.
Katrina Dodson
Nachdem Dodson während einer Reise auf dem Amazonas die Romane von Clarice Lispector durchgeblättert hatte, wurde er portugiesischer Übersetzer, veröffentlichte Lispector’s Complete Stories auf Englisch und trug dazu bei, der brasilianischen Autorin des 20. Jahrhunderts internationale Anerkennung zu verschaffen. In einem Interview mit Asymptote weist sie auf die Gatekeeper-Rolle von Übersetzern hin und sagt, dass Übersetzerinnen besonders gut gerüstet seien, um Lispectors Gedanken über „die Erfahrung von Frauen in der Welt der Männer“wiederzugeben. Interessanterweise bezog sich ein kürzlich erschienener Aufsatz der Los Angeles Review of Books über die Auslöschung weiblicher Übersetzer auf eine Reihe von Vorfällen, in denen Dodsons Herausgeber der Complete Stories, Benjamin Moser, das Projekt zu würdigen schien und Dodsons Arbeit nicht anerkannte.
Jhumpa Lahiri
Du denkst vielleicht, dass Lahiri sich auf ihren Lorbeeren ausruhen würde, nachdem sie einen Pulitzer-Preis für ihre Sammlung Interpreter of Maladies gewonnen oder ihren Roman The Namesake für den Film adaptiert gesehen hat – aber du liegst falsch. 2011 zog Lahiri nach Rom, um Italienisch zu lernen, und beherrschte es so weit, dass sie in ihrer Wahlsprache In Other Words ihre Memoiren schreiben konnte. Sie hat auch die Arbeit von übersetztDer italienische Autor Domenico Starnone, dessen Romane denen der anonymen Elena Ferrante so bemerkenswert ähnlich sind, dass manchmal angenommen wird, dass seine Frau Anita Raja die pseudonyme Autorin ist. Dank Lahiri können englische Leser beide Romanautoren lesen und selbst an dieser literarischen Kontroverse teilnehmen.
