A Scandal in Bohemia ist einer der bekanntesten Fälle von Sherlock Holmes. Auf Drängen eines deutschen Königs versucht Holmes, ein kompromittierendes Foto von der Ex-Geliebten des Königs, einer amerikanischen Opernsängerin namens Irene Adler, zu beschaffen, die angeblich plant, ihn damit zu erpressen. Trotz tapferer und kreativer Bemühungen scheitert Holmes an seiner Aufgabe, als Adler ihn überlistet. Es stellte sich heraus, dass sie nur ihren Anw altsfreund heiraten und sich nicht an einem königlichen Idioten rächen wollte. Holmes, verblüfft über seine Niederlage, bezeichnet Adler für immer mit der ehrfürchtigen Bezeichnung „die Frau“.
Crossdressing-Opernsängerin: 1, weltbester Detektiv: 0
Es ist eine verdammt gute Geschichte, nicht zuletzt, weil der Held darin verliert. An eine Frau! 1891! Leider scheinen viele Adaptionen – und Irene Adler, obwohl sie nur dieses eine Mal auftaucht, bei Adaptionen sehr beliebt ist – das nicht zu mögen. Sie ändern nicht nur ihre Geschichte so, dass sie am Ende gegen Holmes verliert (normalerweise, indem sie sie zu einer Kriminellen machen, anstatt zu einer belästigten Frau, die nur in Frieden heiraten will), sie schmeißen oft ihren geliebten Ehemann, Godfrey Norton, vor die Tür und sie und Holmes sich verlieben.
Ich zögere, das zu sagendiese Interpretationen sind „falsch“. Ja, Watson sagt, dass Holmes nicht in Adler verliebt war. Aber nicht alles, was Watson schrieb, war absolut wahr. In The Resident Patient gibt er zu, dass er einige seiner Notizen zu dem Fall „verlegt“hat, also ist er bei einigen Dingen verschwommen. In mindestens drei Geschichten – Charles Augustus Milverton, The Three Students und The Second Stain – sagt er ausdrücklich, er habe wichtige Details ausgelassen, um die beteiligten Unschuldigen zu schützen. Bei anderen Gelegenheiten spricht Watson darüber, dass er mehrere Jahre warten musste, bevor er eine Geschichte veröffentlichen konnte, und sich herauspickte, über welche Fälle er schreiben sollte, je nachdem, ob sie Holmes gut aussehen ließen oder nicht.
Daher ist es für Fans und Filmemacher vollkommen logisch, Änderungen am Ausgangsmaterial vorzunehmen. Watson hat dies bereits selbst getan, also wer weiß, was „wirklich“passiert ist oder wie diese Charaktere „wirklich“waren? (Die russische Miniserie Sherlock Holmes aus dem Jahr 2013 tut dies ausdrücklich, indem Holmes Watson bittet, niemals über Irene Adler zu schreiben, nachdem sie von [Spoiler] [spoilert] wurde.)
Aber diese Änderungen insbesondere, die Adler als einen in Holmes verliebten Kriminellen darstellen, scheinen den Kern der ursprünglichen Geschichte zu verfehlen. Eine Holmes/Adler-Romanze reißt Holmes’ Gefühle für sie aus dem Reich der platonischen Bewunderung und hinein in eine klischeehafte heterosexuelle Anziehungskraft. Männer, die Frauen bewundern, zu denen sie sich hingezogen fühlen, sind in den Medien wie Sand am Meer; Männer, die Frauen bewundern, nur weil die Frau sie überlistet hat, nicht so sehr. Und Adler zu einem Dieb oder Serienerpresser zu machen, bedeutet, dass sie ein Bösewicht ist und Bösewichte verlieren müssen, wodurch ihr einziger Anspruch auf Ruhm weggewischt wird: sieSieg über Sherlock Holmes. Ist sie ohne das wirklich Irene Adler?
Glücklicherweise gibt es einige Adaptionen, die genug Ruhe lassen und die berüchtigte Mrs. Norton so darstellen, wie sie es verdient: gutherzig, ehrenhaft und triumphierend. Hier sind einige nette, in chronologischer Reihenfolge!
Die neuen Abenteuer des Sherlock Holmes (1945)
Basil Rathbone und Nigel Bruce, das kultigste aller Duos, adaptierten A Scandal in Bohemia für das Radio im Jahr 1945. Die Show machte sich nicht die Mühe, irgendjemanden außer Rathbone, Bruce und dem Typen Shilling für ihren Sponsor zu nennen (buy Petriwein, ihr alle!), also weiß ich nicht genau, wer Adler spielt. Das Audio, das ich gefunden habe, enthält ein Intro der Radioschauspielerin Peggy Webber, die sagt, dass sie mehrmals mit Rathbone zusammengearbeitet hat, also gehe ich davon aus, dass sie es ist.
Rathbone klingt wirklich gelangweilt, was nicht überraschend ist. Zu diesem Zeitpunkt hatte er es gründlich satt, Holmes zu spielen; Tatsächlich verließ er die Show im nächsten Jahr. Er schafft ein gewisses Maß an Begeisterung, wenn er über Adlers Sieg Fanboys ist, was eine nette Geste ist. Die Show wird von Watson erzählt, der während Adlers entscheidenden Szenen nicht dabei war. Und da diese Version das Quellmaterial nicht erweitert, wie es zukünftige Versionen tun werden, bekommt sie kaum Zeilen.
Adler, der ein Nicht-Charakter ist, mag sich über moderne Annahmen ärgern, die durch praktisch jede andere Anpassung darauf vorbereitet wurden, eine größere Rolle für unsere Dame mit „zweifelhaftem und fragwürdigem Gedächtnis“zu erwarten. Dies stimmt jedoch tatsächlich mit dem Quellenmaterial überein, in dem Adler häufig diskutiert wird, aber selten persönlich auftritt. DiesDas größte Verbrechen der Anpassung besteht daher darin, die Szene zu schneiden, in der Adler Männerkleidung anzieht und Holmes zu seinem Haus verfolgt. Buh.
Die Abenteuer von Sherlock Holmes und Dr. Watson (1983)
Diese Serie von Fernsehfilmen, die von 1979 bis 1986 für das sowjetische Fernsehen produziert wurde, ist ein echter Klassiker. Es hat erstaunliches Schauspiel, wunderschöne Sets, einen unvergesslichen Titelsong und Watson in Tweed.
Das Interessante an dieser Skandal-Adaption ist, dass sie per Rückblende in die Folge „Der Agra-Schatz“eingeblendet wird. Diese Episode ist ihre Adaption von The Sign of the Four, in der sich Watson gegen den Willen des zynischen Holmes verlobt. Dies würde darauf hindeuten, dass die Macher versuchen, Parallelen zu ziehen – mit anderen Worten, dass sie Scandal einen romantischen Blickwinkel hinzugefügt haben, um zu erklären, warum Holmes so niedergeschlagen auf Ehe und Liebe im Allgemeinen ist. Und Sie könnten es sicherlich so interpretieren … auf Holmes’ Seite. Adler, gespielt von Larisa Solovyova, kümmert sich nicht ein Jota um Holmes, außer insofern, als er sie nervt und abschieben muss. Immer noch ärgerlich, aber ich habe viel Schlimmeres gesehen.
Während diese Adler mehr zu tun hat als die Version von 1945, wird ein Großteil ihrer Bildschirmzeit eher von romantisierter Zeitlupe als von einer tatsächlichen Charakterisierung eingenommen. Aber anders als die Version von 1945 beh alten sie eine Version der Crossdressing-Szene bei, bewahren ihre Cleverness und ihren Einfallsreichtum sowie ihren Triumph.
Die Abenteuer des Sherlock Holmes („Die Granada-Serie“) (1984)
Dies ist eine sehr angesehene Serie, zum großen Teil wegen ihrer Treue zu den Originalgeschichten. Daher ist es nicht verwunderlich, dass ihre Version von A Scandal in Bohemia eine der stärksten da draußen ist. Diese Episode diente eigentlich als Pilotprojekt für Granada, und sie haben wirklich den Boden unter den Füßen erreicht.
Gayle Hunnicutts Irene Adler ist genau der stählerne Badass, der die Aufmerksamkeit eines Königs auf sich ziehen würde. Als Einbrecher in ihr Haus eindringen, zeigt sie ihnen mit einer Waffe die Tür und zeigt erst dann Angst, wenn sie weg sind. Aber ganz gleich, unter welchen Umständen – ob sie spontane Reitkunststücke vorführt oder ein Kabarett in Drag besucht – sie ist der Inbegriff von Eleganz und Anmut.
Die Abenteuer des Sherlock Holmes (1990)
Die Stars dieser Radiosendung, Clive Merrison und Michael Williams, waren das erste Holmes/Watson-Duo, das alle Originalgeschichten adaptierte. Ich kann mir kein verdienteres Paar vorstellen: Ihre Chemie ist unvergleichlich. Der Autor Bert Coules hatte keine Angst davor, das Ausgangsmaterial zu verschönern und zu erweitern, oft mit großer Wirkung, wie man in A Scandal in Bohemia sieht – gut – hört.
Als wir Sarah Badels Irene Adler zum ersten Mal treffen, spuckt sie zwei Schlägern ins Gesicht, die geschickt wurden, um das Bild zu finden. Das bereitet die Bühne für den Rest ihres Auftritts vor. Sie ist ausgelassen und furchtlos; küsst den König, während er als Mann für Spaß verkleidet ist; und macht es sich zur Gewohnheit, Männer bei allem zu schlagen. Sie liebt das Leben und lebt es so, wie sie es für richtig hält, gesellschaftliche Normen werden gehängt.
Wishbone (1995)
Dies ist die erste Version von A Scandal of Bohemia, die ich je gesehen habe (nicht, dass ich mich erinnere, sie damals gesehen zu haben). Wishbone, eine Kinderserie aus den 1990er Jahren über einen Bücher liebenden Jack Russell Terrier, adaptierte fast 50 klassische Bücher, alle mit dem Titelhund in der Hauptrolle. Es ist sogar noch toller, als es sich anhört.
Sally Nystuen Vahle porträtiert Irene Adler in der Folge „A Dogged Exposé“an der Seite von Wishbones Sherlock Holmes. Es ist eine solide Leistung. Sie trifft alle Töne, die sie treffen muss – es ist nicht so, als hätten sie Zeit für etwas Revolutionäres gehabt, obwohl die Geschichte überhaupt nicht „veralbert“ist. Dies ist eine lustige und originalgetreue Adaption (sie schneidet weniger als die sowjetische Version!), obwohl Holmes von einem Hund in einem Deerstalker gespielt wird. Eigentlich denke ich, dass es dadurch besser ist als das Ausgangsmaterial.
Habe ich deine liebsten treuen A Scandal in Bohemia-Adaptionen verpasst? Lass es mich auf Twitter wissen! Ich bin immer für Crossdressing-Viktorianer zu haben!
