In Übersetzung 2023, Januar

Stellen Sie sich Ihr Leben ohne übersetzte Bücher vor

Stellen Sie sich Ihr Leben ohne übersetzte Bücher vor

Ich habe kürzlich diesen Artikel von Benjamin Paloff über das Übersetzen gelesen, in dem er argumentiert, dass ein übersetztes Werk aus mehreren Gründen dem Original überlegen ist. Ich war jedoch beeindruckt von seiner Aussage, dass wir ohne Übersetzer und die kreative, sorgfältige Arbeit, die sie leisten, viele der Meisterwerke, die wir gerne auf Englisch lesen, nicht hätten:

In Übersetzung: April Fiktion und Poesie

In Übersetzung: April Fiktion und Poesie

Bücher, die diesen Monat in Übersetzung herauskommen

In Übersetzung: November Fiction

In Übersetzung: November Fiction

Diesen Monat bringe ich Ihnen einige schöne übersetzte Belletristik aus Indien, Frankreich und Albanien. Viel Spaß und lassen Sie uns unbedingt wissen, wen SIE in Übersetzung gelesen haben! Alte Frauen von Mahasweta Devi, übersetzt.

Queens of Crime: Norwegen

Queens of Crime: Norwegen

Eine Randaliererin versucht mit Krimiautorinnen die Welt zu umrunden. Dieser H alt: Norwegen

In Übersetzung: September Belletristik und Poesie

In Übersetzung: September Belletristik und Poesie

Belletristik und Gedichte in Übersetzung erscheinen diesen Monat

In Übersetzung: Oktober Fiktion und Poesie

In Übersetzung: Oktober Fiktion und Poesie

Es ist endlich Oktober, also denkst du offensichtlich an kommende Übersetzungen und was du mir zum Geburtstag schenkst (warte, es ist auch Halloween und

In Übersetzung: November Fiktion und Poesie

In Übersetzung: November Fiktion und Poesie

Belletristik und Poesie erscheinen diesen Monat in Übersetzung

In Übersetzung: Dezember Belletristik und Poesie

In Übersetzung: Dezember Belletristik und Poesie

Hervorragende Neuerscheinungen in Übersetzung kommen diesen Monat

In Übersetzung: Januar Belletristik und Poesie

In Übersetzung: Januar Belletristik und Poesie

Bücher in Übersetzung, die diesen Monat erscheinen

In Übersetzung: Februar Belletristik und Poesie

In Übersetzung: Februar Belletristik und Poesie

Suchen Sie nach fantastischen Titeln in Übersetzung, die Sie durch die Flaute im Februar bringen? Nun, suchen Sie nicht weiter als diese Werke der Fiktion und Poesie

Talking Translation With Chad Post von Büchern mit offenen Briefen

Talking Translation With Chad Post von Büchern mit offenen Briefen

Kürzlich habe ich Chad Post von Open Letter Books nach dem aktuellen Stand der literarischen Übersetzung gefragt. Hier ist, was er über das Übersetzen von Frauen zu sagen hatte

In Übersetzung: March Fiction and Poetry

In Übersetzung: March Fiction and Poetry

Neuerscheinungen in Übersetzung für März

Die Bücher von BEA: Werke in Übersetzung

Die Bücher von BEA: Werke in Übersetzung

Bevorstehende Übersetzungsarbeiten, die wir bei BEA entdeckt haben

4 der besten Belletristik in Übersetzungswerken in diesem Jahr (bisher)

4 der besten Belletristik in Übersetzungswerken in diesem Jahr (bisher)

Suchen Sie nach einer exzellenten Übersetzungsarbeit zum Lesen? Beginnen Sie mit diesen

Neue Bücher in Übersetzung: 6 Empfehlungen

Neue Bücher in Übersetzung: 6 Empfehlungen

Sehen Sie sich diese 6 Empfehlungen an, um mehr Übersetzung in Ihr Leben zu bekommen

Cult Writers: 3 Bücher von César Aira

Cult Writers: 3 Bücher von César Aira

Warum Sie César Aria lesen sollten (und wo Sie damit anfangen sollten)

10 Bücher zum Auschecken für Frauen im Übersetzungsmonat

10 Bücher zum Auschecken für Frauen im Übersetzungsmonat

Nehmen Sie mit einem dieser übersetzten Bücher an der August-Feier der Literatur von Frauen auf der ganzen Welt teil

Talking Translation mit Rachel Hildebrandt

Talking Translation mit Rachel Hildebrandt

Ein Interview mit Rachel Hildebrandt, Literaturübersetzerin und Gründerin von Weyward Sisters Publishing

Speculative Fiction in Translation für Frauen im Übersetzungsmonat

Speculative Fiction in Translation für Frauen im Übersetzungsmonat

August ist der Monat der Frauen in der Übersetzung. Hier ist eine Leseliste, die Ihnen beim Feiern hilft

Women in Translation Month ein Erfolg: 6 nächste Schritte

Women in Translation Month ein Erfolg: 6 nächste Schritte

Wir verlieren in jeder Phase Schriftstellerinnen in der Übersetzung. WiTMonth war ein Erfolg, aber wohin gehen wir als nächstes?

Wir feiern den Nationalen Übersetzungsmonat

Wir feiern den Nationalen Übersetzungsmonat

Ressourcen, um Ihre Lit in Übersetzung zu verbessern

6 Neue arabische Romane, die man unbedingt übersetzen muss

6 Neue arabische Romane, die man unbedingt übersetzen muss

Sechs gefeierte und preisgekrönte arabische Romanautoren, die dieses Jahr neue Bücher herausbringen, die übersetzt werden können

SF in Übersetzung: Spanien

SF in Übersetzung: Spanien

Es gibt gerade einige verrückte, fantastische spanische Spekulationsliteratur auf Englisch. Hier sind einige Autoren, mit denen Sie beginnen können

Speculative Fiction in Translation: Japan

Speculative Fiction in Translation: Japan

Exzellente Werke der spekulativen Fiktion von japanischen Autoren

Speculative Fiction in Translation: Finnland

Speculative Fiction in Translation: Finnland

Entdecken Sie mit diesen 5 übersetzten Werken die eindringliche Welt der finnischen Spekulationsliteratur

Liebe Ferrante? Entdecken Sie die nächste italienische Sensation

Liebe Ferrante? Entdecken Sie die nächste italienische Sensation

2017 Bücher von italienischen Autoren, die Ihren Ferrante-Juckreiz kratzen können

Genreübergreifende übersetzte Fiktion, die mehr Aufmerksamkeit verdient

Genreübergreifende übersetzte Fiktion, die mehr Aufmerksamkeit verdient

4 kürzlich veröffentlichte übersetzte literarische Belletristiktitel, die mehr Aufmerksamkeit verdienen

Wenn Sie das Buch lieben, interessiert es Sie wirklich, was bei der Übersetzung verloren gegangen ist?

Wenn Sie das Buch lieben, interessiert es Sie wirklich, was bei der Übersetzung verloren gegangen ist?

Wenn du ein Buch liest und es magst, spielt es dann eine Rolle, ob der Übersetzer etwas falsch verstanden hat?

7 August Veröffentlichungen von Women in Translation in diesem WITMonth

7 August Veröffentlichungen von Women in Translation in diesem WITMonth

August ist WITMonth! Feiern Sie mit diesen sieben Neuerscheinungen, alle von Autorinnen, alle neu ins Englische übersetzt

5 Neue koreanische Romane für Fans von Doona Bae in der Netflix-Serie STRANGER

5 Neue koreanische Romane für Fans von Doona Bae in der Netflix-Serie STRANGER

Du hast die koreanische Netflix-Serie STRANGER fertig gesehen? Lesen Sie diese 5 Romane von koreanischen Frauen, der unabhängig denkenden Det. Han Yeo-jin würde es lieben

Speculative Fiction in Translation: Tschechische Republik

Speculative Fiction in Translation: Tschechische Republik

Science Fiction und Fantasy von tschechischen Autoren, ins Englische übersetzt

Lesende Frauen in der Übersetzung

Lesende Frauen in der Übersetzung

Eine Leserin berichtet über ihre Teilnahme am Women in Translation Month

Ein Gespräch zwischen den Literaturübersetzern Marian Schwartz und Nicky Harman

Ein Gespräch zwischen den Literaturübersetzern Marian Schwartz und Nicky Harman

Zwei preisgekrönte Literaturübersetzer ins Englische setzen sich zusammen, um über ihren Prozess zu sprechen, mit ihren Autoren zu kommunizieren und vieles mehr

Neue Bücher in Übersetzung: 5 Empfehlungen

Neue Bücher in Übersetzung: 5 Empfehlungen

Sehen Sie sich diese 5 Empfehlungen an, um mehr Bücher in Übersetzung in Ihr Leben zu bekommen

3 Herausforderungen beim Übersetzen von Büchern

3 Herausforderungen beim Übersetzen von Büchern

Eine Auswahl an Übersetzungen von Kriegsgeschichten, die einige der einzigartigen Herausforderungen und den Spaß beim Übersetzen von Autorenwerken für ein neues, modernes Publikum hervorheben

3 Bücher in Übersetzung für Fans von THE HANDMAID’S TALE

3 Bücher in Übersetzung für Fans von THE HANDMAID’S TALE

Wenn Sie Margaret Atwoods The Handmaid's Tale geliebt haben, sollten Sie sich diese drei Werke in Übersetzung aneignen

2018 Romane irakischer Autoren und warum sie wichtig sind

2018 Romane irakischer Autoren und warum sie wichtig sind

Suchanfragen nach "Iraq + Roman" bringen Dutzende von Listen voller Geschichten von US-Soldaten und Journalisten. Romane von irakischen Autoren sind viel schwerer zu finden

Reisen mit der Katze: 17 katzenartige Kinderbücher aus aller Welt

Reisen mit der Katze: 17 katzenartige Kinderbücher aus aller Welt

Suchst du ein Geschenk für den jungen Menschen in deinem Leben, der sowohl Katzenliebhaber als auch Bibilophiler ist und die Welt lesen möchte? Wir haben 17 Vorschläge

3 Frauen in der Übersetzung zum Hinzufügen zu Ihrem TBR-Stapel

3 Frauen in der Übersetzung zum Hinzufügen zu Ihrem TBR-Stapel

Möchtest du mehr Frauen in Übersetzungstiteln zu deinen TBR-Stapeln hinzufügen? Schauen Sie sich diese drei internationalen Autoren an